1
00:00:03,000 --> 00:00:04,910
Μόλις λάβαμε μια παρτίδα από καλά πράγματα.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,280
Άκουσα ότι μπορεί να προκαλέσει

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Το ιικό φορτίο του Ρεν αυξάνεται.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
Δεν θα βοηθούσε αυτό τον Lin Juan και τον Li Xiang

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,430
να πάρουν και αυτές τις δυνάμεις τους πίσω;

6
00:00:16,780 --> 00:00:17,250
Καλώς.

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,200
Τότε ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

8
00:00:44,700 --> 00:00:45,270
Xu.

9
00:00:45,910 --> 00:00:47,190
Απλώς ξόδεψα ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

10
00:00:47,350 --> 00:00:49,200
εφοδιασμό με νέους πυροκροτητές και όπλα.

11
00:00:50,370 --> 00:00:51,120
Πυροκροτητές;

12
00:00:51,460 --> 00:00:52,210
Μπορούν να είναι χρήσιμα.

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,120
Πρέπει ακόμα να διαλέξω ένα καλό όπλο.

14
00:00:54,290 --> 00:00:55,000
Έτσι μπορώ να σουτάρω ευθεία.

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,080
Xu.

16
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Γιατί δεν την πας μέσα να διαλέξει ένα;

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,870
Αν της αρέσει, μπορεί να το έχει.

18
00:01:03,120 --> 00:01:03,960
Θα περιμένω έξω.

19
00:01:04,080 --> 00:01:04,580
Καλώς.

20
00:01:04,830 --> 00:01:05,460
Πάμε.

21
00:01:13,370 --> 00:01:15,120
Κρατήστε το θησαυροφυλάκιο φαρμάκων υπό στενή παρακολούθηση τις επόμενες δύο ημέρες.

22
00:01:17,080 --> 00:01:17,790
κύριε Μάι.

23
00:01:17,790 --> 00:01:20,250
Πότε λάβαμε αυτά τα ενισχυτικά ιών;

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,580
Αυτό είναι το τελευταίο τεστ για τον Xu.

25
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
Αν αυτός

26
00:01:25,040 --> 00:01:26,670
ή εκείνη η γυναίκα έρχεται να κλέψει τα ναρκωτικά,

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,170
αυτό αποδεικνύει ότι έχουν ακόμα κάτι

28
00:01:30,330 --> 00:01:31,170
βαθιά μέσα.

29
00:01:37,420 --> 00:01:38,250
Διάλεξε ένα.

30
00:01:44,620 --> 00:01:46,120
Το βρήκε. Πυροκροτητές.

31
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Δεν είμαι εξοικειωμένος με τα όπλα.

32
00:01:51,460 --> 00:01:52,250
Βοηθήστε με να διαλέξω.

33
00:01:52,540 --> 00:01:53,420
Θα πάω να ψάξω για περιοδικά.

34
00:01:56,080 --> 00:01:56,460
Καλώς.

35
00:02:14,350 --> 00:02:15,580
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά.

36
00:02:38,130 --> 00:02:38,830
Τι κάνεις;

37
00:02:43,310 --> 00:02:44,330
Βρήκα τα περιοδικά.

38
00:02:56,000 --> 00:02:56,650
Τι θα λέγατε για αυτό;

39
00:02:56,800 --> 00:02:57,610
Είναι αρκετά ελαφρύ.

40
00:02:57,790 --> 00:02:58,540
Δίνω μιά προσπάθεια.

41
00:03:03,580 --> 00:03:05,060
Το κράτημα δεν είναι τόσο υπέροχο.

42
00:03:05,080 --> 00:03:06,710
Φαίνεται ότι το γούστο σου στα όπλα δεν είναι τόσο υπέροχο.

43
00:03:07,750 --> 00:03:08,330
Ξεχάστε το.

44
00:03:08,500 --> 00:03:09,250
Απλώς θα τα καταφέρουμε.

45
00:03:11,830 --> 00:03:12,580
Πάμε.

46
00:03:32,040 --> 00:03:32,620
Τι συμβαίνει με το πόδι σου;

47
00:03:36,460 --> 00:03:37,330
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

48
00:04:01,830 --> 00:04:03,670
Δεν μου αρέσει να αγγίζει κανείς τα πράγματά μου,

49
00:04:03,670 --> 00:04:04,370
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

50
00:04:05,510 --> 00:04:07,750
Το πόδι της είναι έτσι γιατί δεν φέρθηκε χθες το βράδυ.

51
00:04:07,790 --> 00:04:08,770
Χρησιμοποίησα υπερβολική δύναμη

52
00:04:09,050 --> 00:04:10,580
και κατέληξε να της κάνει κακό.

53
00:04:22,250 --> 00:04:23,500
Πάμε.

54
00:04:29,580 --> 00:04:31,170
Ο Xu στην πραγματικότητα σε αναφέρθηκε ως "οποιοσδήποτε άλλος".

55
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

56
00:04:34,670 --> 00:04:36,290
Παρακολουθήστε προσεκτικά το θησαυροφυλάκιο ναρκωτικών και την περιοχή συγκράτησης.

57
00:04:37,170 --> 00:04:39,710
Αν ο Xu πραγματικά γυρίσει την πλάτη στα ιδανικά μας,

58
00:04:40,290 --> 00:04:41,920
τότε δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο.

59
00:05:02,240 --> 00:05:02,870
Είμαι γεμάτος.

60
00:05:04,620 --> 00:05:05,790
Τότε ας ξεκινήσουμε την προπόνηση.

61
00:06:03,750 --> 00:06:04,580
Wu Nongyu.

62
00:06:06,250 --> 00:06:09,000
Σας προτείνω να επιλέξετε τον Lin Juan ως στόχο.

63
00:06:17,500 --> 00:06:18,220
Προχωρήστε. Βλαστός.

64
00:06:19,250 --> 00:06:20,170
Δεν θα σε κατηγορήσω αν με χτυπήσεις.

65
00:06:40,710 --> 00:06:42,870
Η στάση σου είναι πολύ χαλαρή.

66
00:06:43,460 --> 00:06:44,580
Σφίξτε τον πυρήνα σας.

67
00:07:02,290 --> 00:07:03,370
Ισιώστε τα χέρια σας.

68
00:07:11,230 --> 00:07:12,750
Το μάτι σας, το μπροστινό και το πίσω όραμα

69
00:07:12,750 --> 00:07:13,920
πρέπει να είναι σε ευθεία γραμμή.

70
00:07:32,870 --> 00:07:34,460
Η στάση σου φαίνεται καλή τώρα.

71
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

72
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
Είσαι ο χειρότερος μαθητής που έχω διδάξει ποτέ.

73
00:08:20,220 --> 00:08:21,210
Θα το κάνουμε αύριο.

74
00:08:30,130 --> 00:08:31,310
Δεν είσαι ικανός να γίνεις δάσκαλος.

75
00:08:31,420 --> 00:08:32,060
Ατιμάζεις τον ρόλο.

76
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Αύριο είναι η τελευταία μέρα που μας έδωσε ο Μαξ.

77
00:08:59,260 --> 00:09:00,990
Πρέπει να δράσω απόψε.

78
00:09:13,000 --> 00:09:13,670
Τι συμβαίνει;

79
00:09:15,610 --> 00:09:17,170
Υπάρχει κάτι έξω από το παράθυρο!

80
00:09:33,000 --> 00:09:35,470
Φαίνεται ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

81
00:10:25,540 --> 00:10:27,330
Απλά ξαπλώστε εδώ.

82
00:10:31,370 --> 00:10:33,960
Έτσι κι αλλιώς δεν ήμασταν ποτέ στον ίδιο δρόμο.

83
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Αυτή τη φορά,

84
00:10:35,870 --> 00:10:37,500
μάλλον είναι ένα πραγματικό αντίο.

85
00:11:15,370 --> 00:11:15,950
Γύρνα πίσω.

86
00:11:16,550 --> 00:11:17,470
Μην την ειδοποιείς.

87
00:11:22,640 --> 00:11:24,770
Βάλτε τα παιδιά που φρουρούν το θησαυροφυλάκιο να κρυφτούν κοντά.

88
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Αφήστε τον Wu Nongyu να μπει.

89
00:11:26,750 --> 00:11:27,790
Μόλις μπει μέσα,

90
00:11:27,910 --> 00:11:29,250
κάνε ό,τι θέλεις.

91
00:11:29,540 --> 00:11:30,560
Απλά μην τη σκοτώσεις.

92
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Wu Nongyu.

93
00:11:35,300 --> 00:11:37,460
Είσαι καλός μόνο για την προμήθεια του Xu.

94
00:12:18,290 --> 00:12:19,370
Αφεντικό.

95
00:12:19,500 --> 00:12:20,870
Δεν έχουμε δει καθόλου τον Wu Nongyu.

96
00:12:21,580 --> 00:12:22,830
Υπομονή όλοι.

97
00:12:23,620 --> 00:12:24,960
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.

98
00:12:25,330 --> 00:12:28,000
Αυτή η ηλίθια γυναίκα μάλλον δεν μπορεί ακόμα να βρει το δρόμο της.

99
00:12:48,040 --> 00:12:49,710
Αυτός ο θόρυβος... μόλις κατέρρευσε το θησαυροφυλάκιο ναρκωτικών;

100
00:12:49,710 --> 00:12:50,170
Α, όχι!

101
00:12:50,410 --> 00:12:51,750
Οι αναστολείς!

102
00:13:17,290 --> 00:13:19,050
Μάλλον προσπάθησαν να αρπάξουν τους αναστολείς μέσα στο χάος

103
00:13:19,330 --> 00:13:20,080
και τα πράγματα έγιναν βίαια.

104
00:13:20,290 --> 00:13:22,250
Μετά τρελάθηκαν.

105
00:13:25,290 --> 00:13:26,170
Από εδώ και πέρα,

106
00:13:26,170 --> 00:13:27,580
κρατήστε όλα τα όπλα σας γεμάτα.

107
00:13:27,580 --> 00:13:28,290
Ελήφθη ασύρματου!

108
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
Μην το αναγκάζετε,

109
00:13:29,290 --> 00:13:30,210
ή θα μπορούσες να τρελαθείς.

110
00:14:00,460 --> 00:14:02,420
Αφεντικό, πολλά από τα παιδιά έξω έχουν τρελαθεί.

111
00:14:02,420 --> 00:14:04,540
Μερικοί άλλοι πιστεύουν ότι οι αναστολείς έχουν φύγει,

112
00:14:04,540 --> 00:14:05,670
και έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν προβλήματα.

113
00:14:32,330 --> 00:14:33,870
Είναι λίγο ντροπή,

114
00:14:33,870 --> 00:14:36,290
αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις την προσέγγισή του.

115
00:15:11,830 --> 00:15:12,420
Ας φύγουμε από εδώ.

116
00:16:31,350 --> 00:16:36,310
♪ Σε παρακαλώ, σε ικετεύω♪

117
00:16:36,600 --> 00:16:42,060
♪ Γι' αυτό, βάλε το στοργικό σου χέρι, μωρό μου♪

118
00:16:47,140 --> 00:16:52,270
♪Προειδοποιώ, σε προειδοποιώ♪

119
00:16:52,770 --> 00:16:59,560
♪ Βάλε λοιπόν το στοργικό σου χέρι, αγάπη μου♪

120
00:17:21,750 --> 00:17:22,540
Πήγαινε.

121
00:18:17,600 --> 00:18:20,180
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

122
00:18:21,640 --> 00:18:22,220
♪Σαν το ξύλο♪

123
00:18:22,220 --> 00:18:23,010
♪Σαν το κρασί♪

124
00:18:23,010 --> 00:18:25,140
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

125
00:18:25,640 --> 00:18:29,100
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

126
00:18:29,100 --> 00:18:32,470
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪